MÁXIMO GORKI

 MÁXIMO GORKI

A Mãe

EDIÇÕES AMIGO DO LIVRO. LISBOA

O HOMEM

           Máximo Gorki, pseudónimo de Alexei Maksimovich Peshkov, nasceu em Nizhny, Novgorod, em 28 de Março de 1868, e morreu em Moscovo, em 18 de Junho de 1936. Era filho de um modesto marceneiro. Perdeu os pais muito cedo e teve que ir viver com os avós. A avó, ao contrário do avô, era muito carinhosa, ensinou-lhe a ler, deu-lhe muita da sua vivência. Mas ela morreu, e ele passou a ter a dificuldade nos seus estudos por ser pobre. Teve que se fazer à vida e andar de lado para lado  pela Rússia czarista, fugindo à norma, até ao ponto de não ser bem visto pelas autoridades. Muito precoce, começou a escrever aos doze anos. Dormia onde calhava, em palheiros, casas abandonadas, em albergues de mendigos, sempre a ler. Aos 19 anos tentou suicidar-se com um tiro, mas foi mais forte do que a bala, que se alojou nos pulmões. Foi sujeito a assédio da polícia, a prisões, mas isto não o impediu de em 1902 ser eleito como académico honorário. Eleição que foi interrompido pelo protesto de outros escritores afectos ao Czar. O seu primeiro conto Makar Kudra (1896) teve muito sucesso, e com as peças de teatro subversivas, Os Filhos do Sol (1905), Os Bárbaros (1905) e Os Inimigos (1906) obteve o respeito dos seus confrades escritores. Com a Revolução Russa de 1905 sentiu-se perseguido e emigrou para os Estados Unidos. Ainda esteve na França e na Itália. Com a Primeira Grande Guerra regressa à Rússia. Participou na Revolução de 1917, mas esta teve os seus desmandos, ele ainda tentou salvar escritores livres e aristocratas amigos. Não seria aquela revolução que ele tinha sonhado, e em 16 de Outubro de 1921 volta a emigrar, indo para a Alemanha, e depois para a Checoslováquia e Itália. Oficialmente diz-se que apanhou uma tuberculose pulmonar, e que Lenine o mandara curar-se ao estrangeiro. Durante esse tempo ele foi viajando e escrevendo os seus livros, com os quais angariou proventos e prestígio. Apesar das suas andanças casou três vezes. Mais tarde, em 1928, aceitou um convite para fazer uma visita ao seu país. Face à boa recepção que teve, em 1933 volta com o intuito de ali ficar definitivamente. Era amigo de Lenine. Consegue então reunir o primeiro congresso dos escritores soviéticos. Ele queria que encontrassem uma nova fórmula para o realismo socialista. Porém, entre ele e a nova União Soviética havia algumas contradições difíceis de ultrapassar. Oficialmente ele morreu de uma pneumonia, quando fez uma visita de rotina ao hospital. Os médicos que o trataram foram acusados de estarem ao serviço da contra-revolução e foram condenados, mas há quem avente que foi Estaline que o mandou envenenar, dado peso que estava a ter no país. No funeral Estaline beijou-lhe as mãos, mas isto não significa nada para um ditador maquiavélico, é apenas mais um ingrediente eficaz para o aniquilar. Contudo, o facto ainda não estará provado.

A OBRA, A MÃE

            Máximo Gorki escreveu mais de uma trintena de livros, ele foi romancista, dramaturgo, contista, biógrafo, deixou diários. Vão aqui ser apenas citadas algumas obras, que talvez consiga encontrar por aí, disponíveis:

            - Pequeno Burgueses (1902) (Peça de teatro)

            - A Mãe (1906)

            - A Vida de um Homem Inútil (1908)

            - A Minha Infância (1913)

            - Ganhando o Meu Pão (1915)

            - A Minha Universidade (1923)

            - A Família Artamanov (1925). No Brasil A Casa dos Artamanov

O ROMANCE

            Breve resumo do livro

            Vamos fazer um resumo mínimo, só os capítulos não ficarem reduzidos a um número, e o leitor se poder situar na leitura. Mesmo assim é uma autêntica cartilha revolucionária:

I Parte:

I – Descreve-se a vida de uma cidade russa, com as pessoas tristes, meio assustadas. Fala de operários e de uma fábrica. Tinha acabado o trabalho forçado mas a vida continuava penosa. II – Evoca-se a vida da família de Miguel Vlassov, homem violento, que ainda novo morreu, e da sua mulher, Pelágia Nilovna (a mãe neste romance), e de seu filho Paulo Vlassov. III – Apresentação de Paulo Vlassov. Um dia aparece embriagado em casa. Meio perdido, parece não crer em nada. IV – É então que começa a ler livros proibidos, quer descobrir a verdade, para espanto da mãe. V – Há uma primeira reunião conspirativa na sua casa, a que a mãe dá cobertura, com André Nakhoda, também chamado pequeno russo, Natacha Vassilievna, Nicolau Vessovchicov e Teo Manzine. VI – Aqui se reúnem os conspiradores, que discutem em política busca de um mundo onde reine o amor fraternal, embora reconheçam que aquilo que de mais perto os espera será a prisão. VII – Durante meses as reuniões continuaram em casa da mãe, em que novos camaradas vão aparecendo. Paulo diz-se socialista, e acha que é preciso um jornal para difundir as suas ideias. Há uma conversa aturada de Sandrina com Paulo. VIII – A mãe é alertada por uma vizinha para a vida estranha do filho. André Nakhoda, o pequeno russo, está agradado por Natacha, Paulo considera aquela relação perigosa. IX – Dizia-se na cidade que aquele bairro era socialista, consta-se que a polícia vai fazer uma rusga às casas da mãe, de Teo Mazine e de Nicolau Vessovchicov. Eles crêem que estão do lado da verdade, mas têm medo. X – A polícia faz as suas buscas e é preso André Nakhoda, o pequeno russo. XI – A situação entretanto agrava-se. Soube-se no outro dia que foram presos cinco camaradas, entre eles Ivan Bukine e Tiago Samov. Conversam e falam sobre Cristo. Muitos não crêem em Deus. XII – Há cada vez mais reuniões na casa dos Vlassov, portanto, da mãe de Paulo. São contra que na fábrica se desconte um copeque aos trabalhadores para se secar um pântano. Intervêm mais violentamente Rybine e Sizov. A situação complica-se e eles ameaçam com uma greve. XIII – Continuou a reunião subversiva, Paulo era favorável à greve, achava-a justa, mas Rybine era contra, por ela não lhe parecer viável. Chamam a polícia e Paulo é preso. XIV – Igor Ivanovitch vem a casa da mãe e conforta-a. Era preciso continuar a distribuir os folhetos para a polícia pensar que não era Paulo que os distribuía. XV – Na fábrica os operários confortam e mãe e perguntam por Paulo. Ela anda aborrecida, Igor Ivanovitch nunca mais lhe arranja folhetos e manifestos para ela distribuir. Até que por fim aparece em casa uma tal Sandrina com eles. É então que ela sai e ele lhe confessa que ela e Paulo se amam. XVI – Foram presas mais de cem pessoas na cidade. André Nakhoda é libertado, mas Paulo continua preso. A mãe conseguiu introduzir os panfletos na fábrica. XVII – Os operários da fábrica estão a ser subvertidos pelos panfletos. A mãe começa a ler os livros de Paulo às escondidas. XVIII – Em sua casa, a mãe recebe Rybine e falam de onde vem o dinheiro para fazer a subversão, porque os folhetos custam dinheiro. Ele diz que são ricos que estão do seu lado, têm de confiar neles, há gente boa em todas as raças e classes. XIX – Finalmente a mãe visita o filho na prisão. XX – A mãe está em casa com André Nakhoda e Nicolau Vessovchicov, conversam sobre a situação. Nota-se que há entre eles um conflito de gerações. XXI – Os folhetos continuam a ser distribuídos, mas há espiões por toda a parte, informadores como Isaías, que o povo odeia, que tentam descobrir a rede. Nicolau Vessovchicov é despedido da fábrica e arranja outro emprego. XXII - Paulo Vlassov regressa à casa da prisão, para alegria da mãe. XXIII – Aproxima-se o 1º de Maio, dia dos trabalhadores, Paulo Vlassov quer ser o porta-bandeira do partido. XXIV – Mataram Isaías, informador da polícia. XXV- Fala-se da opressão, do ódio que se gera no seio dos trabalhadores. XXVI – Prepara-se o 1º de Maio. Nicolau, Basílio, Gussev, Samoilov, Teo, além de Paulo encabeçarão a marcha. XXVII – Dá-se início à marcha do 1º de Maio. Ma rua surge a polícia montada a obstruir a passagem. XVIII – Há intervenção da polícia e tumulto junto da bandeira do partido. Paulo Vlassov e André Nakhoda são presos. XXIX – A polícia manda evacuar a rua, a mãe (Pelágia Nilovna) leva a bandeira e os restos do pau para casa.

II Parte

I – A residência da mãe é agora muito vigiada, e Nicolau Vessovchicov leva-a para sua casa, na cidade. II – Para que ela se sinta à-vontade chama lá para casa a irmã, Sofia, também envolvida na política. III- Nicolau e Sofia trocam palavras com a mãe, pedem para ela os ajudar a difundir o jornal na região. IV – Sofia e a mãe saem distribuir livros e jornais, mas ainda é longe. A jovem fala da sua actividade revolucionária, diz que anda com um bilhete de identidade falso para fugir aos espiões. V- Ao fim de três dias as duas chegam a uma fábrica de alcatrão com a carga. Recebem-nos Rybine, Efime, Ana Ivanovna. VI – Sofia e a mãe entregam a propaganda do partido, dão-se conta da miséria em que os trabalhadores vivem, e constatam a doença de Saveli. VII – A mãe regressa a casa de Nicolau Vessovchicov, onde se recebe muitas visitas. Lamenta que o julgamento do filho demore tanto. VIII – Pelágia Nilovna passa a ter uma intervenção mais activa na subversão –, distribuiu livros, jornais, folhetos, manifestos. IX – Fugiu alguém da prisão, para desgosto da mãe era Nicolau Ivanovitch, não o Paulo. X – Nicolau Ivanovitch está preocupado com Igor, que está muito mal. Chamam o médico, mas ele morre. XI – A mãe envolve-se no funeral de Igor. Sandrina e Nicolau Vessovchicov discutem. XII – No funeral a polícia manda cortar as fitas vermelhas do caixão. Alguém tenta discursar junto da campa, mas a polícia não o permite, o orador insiste e é preso. XIII – Depois do funeral, já na casa de Sofia acolhem João, que foi gravemente ferido nos tumultos do funeral. Sugerem um cálice de vinho de Porto para ele ficar melhor. XIV – A mãe vai de novo visitar o filho Paulo à prisão. É proibida pela polícia de falar ali de política. O filho é agora olhado pelos trabalhadores com respeito. XV – Rybine faz uma intervenção acalorada aos trabalhadores. Para os atrair, trata-os por cristãos. A polícia intervém e ele é detido. XVI – Junta-se uma multidão a defender Rybine, chega o comissário da polícia rural que lhe manda atar as mãos, e à força o faz conduzir à prisão. XVII – A mãe vai entregar uma mala de livros a Pedro, um camponês, e fala da luta pela liberdade, da violência da polícia, da opressão do operariado. XVIII – A mãe conversa longamente com Pedro e Tatiana. Quer distribuir os livros pelo povo, que não acredita em nada. Era preciso difundir as ideias de razão, liberdade e verdade. XIX – A mãe chega a casa de Nicolau Vessovchicov, que foi despedido. A casa está virada de pernas para o ar, foi vasculhada pela polícia, porém, não o prenderam. XX – Na fábrica de alcatrão são presos cinco operários, só Inácio conseguiu escapar e veio refugiar-se na casa onde está Pelágia Nilovna. XXI – A mãe apoia Inácio que nessa tarde vê Nicolau Vessovchicov numa cave. Este dá-lhe uma senha para ir para outro lugar mais seguro. XXII – No domingo seguinte a mãe vai visitar outra vez o filho Paulo. Ele passa-lhe uma bolinha de papel entre os dedos, onde escrevera uma carta a dizer os motivos porque não ia tentar a fuga – era por respeito a si mesmo. XIII – A mãe, Nicolau Vessovchicov e Sandrina vão apoiar a fuga de Rybine da prisão. XXIV – Início do julgamento de Paulo Vlassov, André Nakhoda e dos outros. A mãe está presente. Faz-se a identificação dos réus. O procurar inicia a acusação. Bukine faz demasiado barulho e é expulso da sala. XXV – Continuação do julgamento, aos familiares foi pedido para que mostrassem os bilhetes de entrada. É a vez de os réus começarem a falar. Alguns nem sequer queriam defensor. Chegou o momento de Paulo Vlassov falar, o que ele fez eloquentemente, a ponto de ser tolerado pelos juízes. A mãe estava orgulhosa da sua intervenção. XXVI – O Juiz presidente (velho) faz uma pergunta final a cada réu: Paulo Vlassov, André Nakhoda, Gregório Samoilov, Teodoro Mazine, João Gussev, Básilo Gussev, Teodoro Bukine, A alguns o juiz tira-lhes a palavra, e outros recusam-se a falar. O procurador e os advogados de defesa fazem as suas intervenções. Seguidamente os juízes saíram para lavrar a sentença, pressupõe-se que seria três: o juiz-presidente, que era velho, o juiz-vogal, e o juiz-auditor (obeso). As pessoas que assistem ao julgamento descontraem uns momentos, mas pouco depois são chamadas para ocuparem os seus lugares: vão ser lidas as sentenças. Os réus são todos condenados à deportação. XXVII – Quando a mãe sai do tribunal, cá fora já é noite. Segue para casa e ouve alguém gritar: “Viva o operariado!”. Já em casa, Nicolau Vessovchicov diz que é perseguido por dois espiões. Fala com Sandrina. Tem ali o discurso de Paulo Vlassov feito no tribunal, a sua bela defesa, e quer que ele seja impresso e distribuído pelos operários e camponeses. XXVIII – A mãe fica em casa com Ludmila. Está orgulhosa da defesa do filho. Sonha com um mundo mais fraterno, filho de um novo Deus. Vem ali o médico e traz 500 cópias do discurso, que a mãe quer levar a Natacha. Souberam que Nicolau Vessovchicov também fora preso. XXVIX – A mãe (Pelágia Nilovna) segue com uma mala para Moscovo, a fim de a entregar a Natacha. Aproxima-se alguém de si, ela não desconfia de nada. Para num banco na estação de comboios. Só depois se apercebe que é a guarda atrás de si. Pensa em abandonar a mala e fugir, mas num rebate de consciência resolve ficar. O guarda então interpelou-se, chamando-lhe ladra. A mãe respondeu que não era ladra nenhuma, que ia levar aqueles papéis a Moscovo. Uma multidão achega-se e tira-lhe alguns folhetos que guarda nos bolsos. Sente-se apanhada. Põe-se então a discursar, dizendo que a pobreza, a fome e a doença é a paga que o povo tem pelo seu trabalho. É detida mas continua a barafustar, gritando: “Não é com sangue que se tapa a verdade”. A polícia tenta dispersar a multidão. Mais à frente a mãe ainda grita: “Vocês só recolhem o ódio, e o ódio há-de cair-vos em cima”. Um polícia agarra-a pela garganta e leva-a finalmente para a prisão.  

Principais Personagens

            A mãe, Pelágia Nilovna: É a personagem principal do romance, sente-se a mãe de todos os revolucionários, personifica a Mãe Rússia. É a mãe extremosa de Paulo Vlassov, e vai acompanhá-lo na sua luta. Começa a ler livros proibidos. Associa o vigor revolucionário à crença cristã de um mundo melhor. Apoia as acções dos proletários revolucionários, que acolhe inicialmente em sua casa. Depois vai viver para a cidade, para casa de Nicolau Vessovchicov, quando se sentiu muito apertada pela polícia.

            Paulo Vlassov: Filho de Pelágia Nilovna, a mãe, é um jovem, órfão de pai, que começa a ler livros proibidos e chega a outras verdades, tornando-se o revolucionário mais poderoso do romance. Personifica o herói revolucionário, destemido, com espírito de sacrifício. É ele o porta-bandeira do partido. No julgamento dos revoltosos, a sua defesa foi a mais consistente, acabando por ser difundida pelos camaradas. Foi deportado para a Sibéria.

            André Nakhoda: Um jovem que parecia tártaro, a quem, chamavam o Pequeno Russo. Vivia em casa de Pelágia Nilovna, de quem se tornou quase um filho. Tem algum papel na morte do espião da polícia, Isaías. Representa o herói subterrâneo do romance. Foi um dos que foram condenado a deportação para a Sibéria.

            Rybine: É um operário vizinho da mãe. Sofre na pele a miséria do proletariado e faz subversão na fábrica. Inicialmente era temeroso, tinha receio que a greve não resultasse. Com o tempo tornou-se mais determinado e acaba por ser preso, porém, consegue fugir.

            Nicolau Vessovchicov: Pessoa com alguma formação. Tem uma casa na cidade, onde abriga a mãe, quando ela é obrigada a sair do seu bairro. Tem uma grande intervenção na causa proletária da sua cidade. Por fim também é preso.

            Sandrina: É filha de um proprietário rural e namorada de Paulo Vlassov. O pai não concordou com aquele namoro. Dá contributos importantes para a subversão do operariado com a difusão da propaganda que faz.

            Sofia: É irmã de Nicolau Vessovchicov, Muito interventiva na difusão da propaganda, acompanha Pelágia Nilovna, a mãe, quando ela vem viver para casa do irmão.

Estátua de Máximo (Maksim) Gorki num parque em Moscovo

UMA APRECIAÇÃO GERAL DESTE ROMANCE

            Sob o ponto de vista político, A Mãe será uma obra revolucionária, que serviria como matriz para a Revolução Russa de 1917. Ela retrata em pormenor o mal-estar dos operários e camponeses, esboça as primeiras manifestações de descontentamento, explica como se iniciam e formam as células revolucionárias nas fábricas, no campo e na cidade. Fala dos livros proibidos, afinal, aqueles que contêm a verdade e clamam por justiça. Descreve a forma de fazer reuniões e a maneira de se escapara à polícia, introduz o uso das senhas, da identificação falsa, da vida clandestina. Refere-se à repressão policial, à fuga das prisões, aos julgamentos em tribunal .Fala da importância da propaganda, e da maneira como ela é feita. Aproveita-se do Dia 1º de Maio para dar publicidade à sua organização, robustecer o seu peso político, chamar à atenção das injustiças sociais. Do mesmo modo explora a morte de um dos seus camaradas para agitar as multidões. Ao fim os principais cabecilhas são condenados à deportação, mas alguns sentem nessa condenação uma certa alegria revolucionária, baseada nas suas ideias salvíficas. Até ao fim a própria mãe é presa, e ela não quer ser presa como ladra, mas parece ter orgulho de ser levada com revolucionária.

            Sob o ponto de vista literário, o livro impõe-se sobretudo pelo seu realismo feroz. Os acontecimentos são narrados sem artificialismo, como se resumissem à mera descrição dos factos. As personagens são vivas e vigorosas, parecem encarnar o sofrimento das vítimas da opressão e a força libertadora dos profetas, dos revolucionários. O romance compõe-se de duas partes, cada qual de 29 capítulos, através dos quais o autor vai fazendo evoluir a história, que tem muitas personagens, mas um fio condutor. Explora o conflito entre a antiga sociedade cristã, conservadora, arcaica, e uma nova sociedade, que eles querem criar mais fraterna, filha de um novo Deus –, é um romance proletário . Acusam por vezes o autor de ser um tanto ingénuo ao escrever este romance, mas ingénuas serão as personagens de todas as revoluções, sempre confiadas, sonhadoras. Os leitores ao lerem estas páginas, mais do que lerem um livro revolucionário, conseguem perceber aquela sociedade, estagnado no passado, que era preciso reformar –, tão empedernida que só uma revolução a conseguiria tirar daquele marasmo. Digamos, enfim, que eles não tinham outra saída. E hoje podemos ver que ele tinha a sua razão: Já em França, com os desequilíbrios sociais que se criaram com Luís XIV, e o fausto da sua Versalhes, levaram à Revolução Francesa de 1789. Pois estes desequilíbrios sociais e económicos da Rússia, vinda de Pedro I, o Grande, com o fausto dos palácios de São Petersburgo, levariam a sucessivas revoltas, culminando na Revolução Russa de 1917. Ele romance faz a transição entre a anterior literatura monumental de Tolstoi e Dostoievski, para a futura literatura comunista soviética, com forte controlo ideológico. A Mãe de Máximo Gorki é uma obra obrigatória para se compreender bem a Revolução Russa de 1917, vista do lado dos operários e camponeses.

02/11/2017

Martz Inura